Els Amants
La carn vol carn. Ausiàs March.
No hi havia a València dos amants com nosaltres.
Feroçment ens amàvem del matí a la nit.
Tot ho recorde mentre vas estenent la roba.
Han passat anys, molt anys; han passat moltes coses.
De sobte encara em pren aquell vent o l'amor
i rodolem per terra entre abraços i besos.
No comprenem l'amor com un costum amable,
com un costum pacífic de compliment i teles
(i que ens perdone el cast senyor López-Picó).
Es desperta, de sobte, com un vell huracà,
i ens tomba en terra els dos, ens ajunta, ens empeny.
Jo desitjava, a voltes, un amor educat
i en marxa el tocadiscos, negligentment besant-te,
ara un muscle i després el peço d'una orella.
El nostre amor és un amor brusc i salvatge
i tenim l'enyorança amarga de la terra,
d'anar a rebolcons entre besos i arraps.
Què voleu que hi faça! Elemental, ja ho sé.
Ignorem el Petrarca i ignorem moltes coses.
Les Estances de Riba i les Rimas de Bécquer.
Després, tombats en terra de qualsevol manera,
comprenem que som bàrbars, i que això no deu ser,
que no estem en l'edat, i tot això i allò.
No hi havia a València dos amants com nosaltres,
car d'amants com nosaltres en són parits ben pocs."
***
(Traduccióndel poema y algunos más aquí)
Millor ens veiem a València, oi?
***
Hola Judith!
ResponderEliminarÉs molt bell aquest poema de Vicenç Andrés Estellés, que ens descriu i mostra com és el seu amor, la seva passió, com d'estrany pot ser per a molts i com de senzill, inigualable, és per a ells. Un petó.
Hola Clariana!
ResponderEliminarM'agraden moltísim les imatges que crea Estellés en la seva poesia. Molt plàstiques i atrevides. La veritat que l'he descobert fa poc i he de llegir més d'ell.
Un petó.
Com nosaltres, no hi havia.
ResponderEliminar